le chant des esprits sur les eaux

Je disais l'autre jour être dans une "période" Schubert... Je viens donc rapidement partager aujourd'hui avec vous sur l'une de mes oeuvres préférées : Le chant des esprits sur les eaux, d'après le poème de Goethe. Très superbement mis en musique par Schubert dans une partition pour huit voix d'hommes séparées (quatre ténors et quatre basses), deux altos, deux violoncelles et contrebasse. Un chef d'oeuvre d'une intensité incroyable !

L'âme de l'homme
ressemble à l'eau;
l'eau vient du ciel
et puis retombe
sur cette terre,
éternellement changeante.

Qu'il tombe de la haute
muraille escarpée du roc,
le pur rayon :
alors il poudroie très doux
en vagues de nuages
jusqu'au rocher poli,
et là, accueilli en douceur,
il ondoie, léger voile,
en chuchotant
vers les profondeurs.

Mais si les rocs
brisent sa chute,
maussade il écume
et tombe par degrés
dans l'abîme.
Dans un lit uni
il glisse doux dans la vallée,
et dans le calme plat de la mer
toutes les constellations
mirent leur face.

Le vent est de la vague
le tendre bien-aimé :
le vent mêle de fond en comble
les flots écumants.

Ame de l'homme,
que tu ressembles à l'eau !
Destin de l'homme,
que tu ressembles au vent !

Je possède la belle version de Claudio Abbado Wolfgang Sawallisch, que je vous recommande. Mon disque du jour ! Pour ce choeur en tout cas, moins pour les autres Lieder pour soliste(s) et/ou choeur qui complètent cet enregistrement et dont je suis un petit peu moins friand...

A noter également l'enregistrement par le choeur Arnold Schoenberg, mentionné il y a fort longtemps déjà sur les Carnets sur sol.