Schumann, ses symphonies et Mahler

J'entendais il y a quelques temps la Symphonie n° 2 de Robert Schumann par Riccardo Chailly à la tête du Gewandhausorchester de Leipzig. En voiture, à la radio. Dans la version arrangée par Gustav Mahler. J'ai plutôt bien aimé. Même si les conditions d'écoute n'étaient pas du tout les meilleures. Mais j'ai lu des critiques peu favorables. Certains disent que Mahler n'apporte rien à Schumann. Qu'il veut alléger l'écriture et l'orchestration mais ça ne s'entend pas.



Je n'ai pas pu voir les deux partitions. Ni écouter, dans les mêmes conditions, plusieurs versions de suite pour les comparer. Difficile, donc, de confirmer ou d'infirmer les propos ci-dessus. Personnellement, j'aime beaucoup l'intégrale que je possède. A savoir les Symphonies de Schumann dans leur version originale par Wolfgang Sawallisch. Quelques lecteurs avertis, éclairés et spécialistes de Schumann pourraient-ils nous donner leur avis sur la question ?